核心力量の最適な日本語訳
中国語と韓国語で頻出する核心力量
中国語や韓国語のビジネス関連の文章で頻繁に使われる核心力量。プレスリリース文などでもよく目にする言葉です。ただ、日本語に翻訳する際に適した単語が見つかりません。
核心力量を日本語にすると
文脈によって意味合いが変わりますが、
- 中核としての強み
となります。そこまで強調する必要がなければ「強み」だけでもいいかもしれません。
英語表現の場合は、コアコンピタンスやコアスキルとなります。
便利な表現なので日本語で置き換えられる単語があれば多用されていたかもしれないですね。